كما يقول المثل造句
例句与造句
- قبل أن أدفع ثمن الديون الخاص بي كما يقول المثل للمجتمع ؟
才能还清你所谓的 对社会的亏欠？ - ولكن كما يقول المثل العربي " ليس هناك من هو أعمى من ذلك الذي لا يود أن يرى " .
然而，用一句阿拉伯谚语来说， " 不欲见者眼最瞎 " 。 - ● إننا ﻻ نريد الوقوع في محنة فﻻ نكون كما يقول المثل الكمبودي " كالسفينة التي تغرق عند وصولها إلى الشاطئ " .
我国不希望陷入柬埔寨谚语 " 船只抵岸时下沉 " 所形容的困境。 - كما يقول المثل - فقد كان عليها أن تستلقي عليه وأن تعاني خسائر مأسوية إذ أن مقرها في بغداد قد فجر مرتين.
令人难过的是，尽管联合国没有象俗语中所说的那样犯有任何过错，但是它不得不承担有关后果，遭受悲剧性的损失。 - فزيادة المقاعد، كما يقول المثل الشعبي " يزيد الطين بلّة " ، أي يزيد السوء سوءا، ويزيد الكيل كيلين، لأن إضافة دول كبرى إلى الدول الكبرى الأولى التي نعاني منها، يرجح كفة الدول الكبرى أكثر وأكثر.
俗话说，水加得越多，泥就越多。 这只会雪上加霜。 使更多大国加入已经是安理会成员的国家行列，只会使情况变得更糟。 这只会使超级大国激增的现象永远存在。 - ومع أنـه، كما يقول المثل القديم " الثلج السميك ليس نتيجة يوم بارد واحـد " ، فإن النـزاع وانعدام الثقة بين البلدين لا يمكن أن يسمح بالانتظار لحلهما؛ إنهما يتطلبان حسن النيـة وقبل كل شـيء، العزم من جانب إدارة الولايات المتحدة.
当然，俗话说， " 冰冻三尺，非一日之寒 " 。 但决不能坐等两国间争端与不信任自行消失；这需要有诚意，首先是美国当局要下决心。 - 78- ونظراً إلى النواقص التي شابت الملف، ما كان يمكن أن تغيّر أوجه العناية هذه في نهاية المطاف اتجاه الحكم، لكن ربما كانت كفيلة بأن ترفع الالتباس، إذ كما يقول المثل المعروف، " ليس المنتظر هو تحقيق العدالة، بل رؤيتها وهي تتحقق أيضاً " .
鉴于案件存在缺陷，这些努力可能不会改变法院的判决，但本应可消除疑虑，因为如谚语所说， " 正义不仅要伸张，而且还要使人看到正义得到伸张 " 。